Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:18

Job 38:18

SV	Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.
WLC	הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Trans.	hiṯəbōnanətā ‘aḏ-r^aḥăḇê-’āreṣ hagēḏ ’im-yāḏ^a‘ətā ḵullāh:

AC	יח התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה
ASV	Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
BE	Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
Darby	Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.
ELB05	Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!
LSG	As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.
Sch	Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!
Web	Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.